LES JOURS HEUREUX
RENDEZ-VOUS SURPRISE
Deux hamburgers, un hot-dog, une bière, trois cocas, une limonade.
Ça fera 1,505B.
Va t'acheter une banane.
Hé, Rich, ton copain te cherche. La grande gueule.
- Ah, oui, Potsie. Où est-il ? - Là-bas.
Hé, Rich, tu es très élégant.
Le club de français fait sa photo pour le livre de fin d'année.
- J'en ai fait pendant un an. - Oh, c'est excellent.
Super, on en est à 17.
Un de plus et c'est le record.
Ralph, tu n'aurais pas vu Potsie ?
- Dans la cabine. - Vraiment ?
Oui.
- Potsie ? Potsie ? - Par ici, Rich.
Hé, Rich. Tu veux y aller ?
- Un de plus et c'est le record. - Je ne crois pas.
Allez. Il en faut un de plus.
- Pourquoi tu n'y vas pas ? - Moi? Je compte.
- S'il te plaît, Rich. - Eh bien, je ne sais pas trop.
On aura notre photo dans le journal du lycée.
Peut-être même dans LIFE.
Je suis trop bien habillé pour faire l'idiot.
Tu seras superbe dans LIFE. Allez, ça va être le pied.
- Allez, Rich. - S'il te plaît. S'il te plaît.
- Allez, vas-y. - D'accord.
- Entre. - Attention.
- Poussez. - Attention au coude de Spider.
On soulève. C'est bon, on y est. Ça y est, on a pulvérisé le record.
Je ferais mieux de compter pour que ce soit officiel.
Hé, il faut le faire.
- Salut, Potsie. - Oh, salut. Devine quoi ?
- J'ai un rencard avec Susan Denton. - Et alors ?
Alors ? Elle ne sort qu'avec des étudiants d'habitude.
Oh, je suis content pour toi. Hé, tu peux enlever ta main ?
Tu appuies sur ma pince à cravate.
Elle m'accompagne à la fête costumée de Ralph.
- Mais il y a sa cousine et... - Je refuse tout rendez-vous arrangé.
Oh, Rich, tu me dois un service.
Pour quoi ?
Et ce rencard que je t'ai arrangé avec Mary Ellen Liskey ?
C'est bien pour ça que je n'en veux plus.
Oh, s'il te plaît, c'est important. Sois un vrai pote.
- Elle est jolie ? - Très amusante, il paraît.
- Elle est grosse. - Beaucoup de personnalité.
Grosse avec des lunettes.
En fait, je ne l'ai jamais vue.
Mais je ferai tout pour que tu la voies avant la fête.
Si elle ne me plaît pas, on annule.
Je t'ai payé un soda.
Ça ne change rien.
Où va-t-on si on ne peut plus acheter ses amis ?
Howard, ça t'ennuie si je fais équipe avec Harry Malph au bridge ?
Tu ne veux plus jouer avec moi ?
Hazel et moi
trouvons qu'on se dispute trop si on joue avec son conjoint.
Voyons, c'est ridicule, Marion. Je ne fais que des suggestions.
- Tu les fais de façon agacée. - Vous vous disputez ?
Non. On ne fait que discuter.
Ton père discute également de façon agacée.
Très bien, je te promets de ne plus faire de suggestions.
Tu veux bien rester ma partenaire ?
Entendu.
Quand vous jouez aux cartes,
vous faites souvent des pauses ?
On joue sans interruption. Pourquoi ?
Oh, comme ça.
Il a peur que tu débarques à sa fête.
Ne t'inquiète pas.
Je jouerai au bridge tout du long.
Pourquoi tu as débarqué à la mienne ?
Parce que Blimpy le clown sautait sur les meubles.
Au moins, il nous faisait rire.
- Du gâteau ? - Oui.
- Moi aussi. - Et moi aussi.
Comment vas-tu te déguiser ?
Aucune idée.
Pourquoi pas en Donald Duck ?
Oh, maman.
Où est le problème ?
Pas facile de s'embrasser.
Mais non.
Si. Ils ne font que s'embrasser dans ces fêtes.
Il n'y a rien de mal à s'embrasser gentiment.
- Jeff Slaikes pense le contraire. - Qui est Jeff Slaikes ?
- Un garçon qui a voulu m'embrasser. - Quoi ?
Je lui ai donné un coup.
C'est très bien.
Ça vaut 1000 points.
Pareil pour ce tampon.
- Super. - Voilà.
- Tu l'as. - Hé, allez.
Tu me caches le bonus. Allez... Oh, non !
Tu n'es pas en forme. Tu as marqué 33000.
Partie gratuite à 50000 de plus.
Oui, mais c'est ma dernière boule.
Envoie-la.
Si je la perds, ma partie est fichue.
Envoie la boule.
Partie gratuite.
Par quel miracle y es-tu arrivé ?
C'est super, Fonzie. Merci.
Rich, j'ai un truc à te dire.
Pas maintenant. J'ai gagné une partie.
C'est pour les mômes. Mon histoire est importante.
Qu'y a-t-il 7
Je n'ai pas pu amener Phyllis, mais j'ai une photo.
Elle ressemble à Jayne Mansfield.
C'est elle. Je l'ai eue avec le portefeuille.
Tiens. C'est elle, là.
La moitié de son visage est dans l'ombre.
C'est un visage.
La moitié dans l'ombre ressemble à l'autre moitié.
Fais preuve d'imagination.
Elle a l'airjolie.
- C'est d'accord. - Génial.
Je récupère nos costumes et je passe te prendre.
- D'accord, Potsie. - A plus tard.
Tu es prêt pour la fête costumée ?
- Oui, je crois. - Tu emmènes qui?
La cousine de Susan Denton.
- Tu ne la connais pas. - Un rencard arrangé.
Oh, non, ce n'est pas mon genre.
- Elle est jolie ? - Phyllis ?
Elle est difficile à décrire, car très mystérieuse.
Mais il suffit de la regarder et...
Mon pauvre !
C'est Potsie et Richie.
Entrez.
- Susan ? - Bonsoir, Potsie. Entre.
- Bonsoir. - On est presque prêtes.
- C'est bon ? - Oui.
- Je suis Susan. - Richie Cunningham.
Et voici ma cousine, Phyllis.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je vais chercher ma torche.
CIGARETTES BLONDES
Rich, je pense que tu exagères.
Vois les choses autrement.
Jane Russell est grande. Tu refuserais un rencard avec elle ?
Non. Arrange-moi un rencard avec elle.
Tu n'as pas perdu le sens de l'humour.
Oh, c'est Fonzie. Viens.
Pas mal, hein, Fonz ?
- Salut. - Salut.
Je n'aurais jamais cru qu'il viendrait.
Sheena voulait porter sa tenue.
Où pouvais-je l'emmener dans cette tenue ? Au zoo ?
Tu n'as pas de costume ?
Si, je suis déguisé. Je suis Marlon Brando.
- Tu es toujours habillé comme ça. - Je suis Brando.
J'ai fait un petit trou dans mon t-shirt.
C'est génial, Fonz.
Merci.
Voyons voir. Trois carreaux.
J'allais le dire.
Change de place avec Harry
et tu joueras du carreau avec Hazel.
On a le droit de faire ça ?
- Fais ton enchère, Marion. - J'ignore laquelle faire.
Je n'ai que deux piques, trois cœurs et...
Marion, ne nous dis pas ce que tu as dans ton jeu.
Pardon.
- Un peu de patience, Howard. - Je suis patient.
Fais tes enchères.
Trois cœurs.
Trois piques.
Ce n'est qu'un jeu, Howard.
- Je vais chercher du punch. - Chouette.
Oui.
Hé, Rich, elle a l'air gentil.
Mais difficile de la regarder dans les yeux, pas vrai ?
- Tiens. - Merci.
On s'assied ?
Ce serait mieux. Enfin, ce serait chouette.
Tu ne veux pas t'asseoir de l'autre côté ?
Oh, non. Je m'assieds toujours sur l'accoudoir.
La plupart des garçons avec qui je sors font ça aussi.
J'imagine que je peux m'asseoir là-bas.
Tu as de très jolis yeux.
Et ta raie est bien droite.
Je peux poser une question ?
Oui, du moment que tu ne dévoiles pas ton jeu.
Imaginons que vous êtes deuxième
et que vous avez, disons, une petite suite,
dont une des cartes est une figure, un roi,
et que l'autre est, disons, un cinq ou un six,
et le mort a quelque chose, comme une reine,
qui pourrait battre votre cinq.
Quelle carte vous joueriez ?
Joue le roi, Marion.
C'est ce que je comptais faire.
Donc, tu envisages de devenir infirmière ?
Je ne sais pas.
Je sais simplement que j'aimerais aider les gens.
C'est très bien ça, d'aider les gens.
Oui.
Tu sais, ces deux-là sortent ensemble depuis un moment.
- Qu'aimerais-tu faire, Richie ? - Moi ?
Je passe un super moment à discuter avec toi, Phyllis.
Non, je voulais dire, après le lycée.
Oh, je pense que je ferai droit pour devenir avocat.
C'est bien.
Je crois même qu'ils sont fiancés.
D'habitude, je n'embrasse pas lors du premier rendez-vous.
- C'est à toi, Marion. - Je sais.
- Je ne sais pas quoi jouer. - N'importe quoi.
Aucune importance. Ce n'est qu'un jeu.
Tu m'as dit de jouer n'importe quoi.
Je sais, mais je n'imaginais pas que tu...
- Je suis désolée. - Ce n'est rien, Marion.
Ce n'est qu'un jeu que nous perdons.
C'est bien silencieux depuis 20 minutes.
Harry, descends voir si tout va bien.
J'y vais, Hazel.
Oh, non, je refuse que vous vous dérangiez.
C'est moins dérangeant que de regarder jouer Marion.
- Un Indien. - Non, non, c'est un aigle.
Ça, c'est un Indien.
Pardon de vous déranger.
Que fais-tu ici ?
Ne t'inquiète pas, je n'allumerai pas.
Je voulais juste voir comment ça se passe.
- Tout va bien. - Dans le noir, comment le savoir ?
Viens par ici, papa.
Je te présente ma cavalière, Phyllis.
Enchanté de vous connaître, Phyllis.
- Ce costume vous va très bien. - Merci.
Tu veux du punch, papa ?
Oh, oui.
- Je reviens. - Je ne bouge pas.
Excusez-nous.
Elle est grande.
Oui, on dirait Blanche-Neige et son nain.
Elle a l'air très gentil.
C'est bizarre de lever la tête sans arrêt.
Il n'est écrit nulle part que l'homme doit être plus grand.
Autrement, je n'aurais pas épousé ta mère.
Je sais, mais ça paraît plus naturel
que ce soit l'homme le plus grand.
La taille physique ne compte pas.
Les gens sont aussi grands qu'ils le sont à l'intérieur.
Tu me trouves petit ?
Oui, papa, je te trouve petit.
Je ferais mieux de remonter
pour voir jusqu'à quel point on perd.
Très mignonne, ta tenue.
- Salut, monsieur C. - Fonzie.
Sachez que j'ai la situation bien en main.
Vous voyez, je suis une sorte de chaperon.
Et Sheena, que voici, est chaperon assistant.
- Chaperon assistant ? - Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Avec toi comme chaperon, pourquoi m'inquiéter ?
Tous en piste pour un strip-poker !
La fête est terminée.
Mes parents veulent que tout le monde parte à minuit.
Hé, Potsie.
- Vous faites quoi, Susan et toi ? - Un tour en voiture.
- Pour quoi faire ? - Pour pouvoir tomber en panne.
Oh, petit joueur.
Venez au lac avec nous.
Là-bas,
les filles tombent comme des mouches.
- D'accord. Je vais chercher Rich. - Super.
Hé, Rich, allons au lac avec Ralph.
Non, ça ne se passe pas très bien.
Oh, oui, je comprends ce que vivent les petits.
Ce n'est pas drôle.
Je suis désolé. Prends ma voiture. Je pars avec Ralph.
- D'accord. - Nous sommes prêtes.
Hé, on va au lac, Susan.
A plus tard, Rich.
On va aussi au lac, Richie ?
Non. J'ai une meilleure idée.
Tu vois ça ?
C'est la ferme où le premier maire est né.
Et on dit qu'il hante ces bois.
C'est très gentil de me montrer tout ça, Richie.
J'ai pensé que, venant d'une autre région,
tu devais voir autre chose que la banlieue.
- Oui. Qu'est-ce que c'est ? - Oh, sûrement le silencieux.
Tu vois ça, tout Ià-bas ?
- Oh, non. - Quoi ?
- C'est pas vrai. - Qu'y a-t-il ?
Il n'y a plus d'essence.
Tu veux dire que tu es tombé en panne ?
Je sais ce que tu penses,
mais je te jure que je ne l'ai pas fait exprès.
- C'est vrai. - Ne t'en fais pas, je te crois.
Les parents de Potsie gardent peut-être un bidon dans le coffre.
Fonzie ! Hé, Fonzie !
Je suis content de te voir.
Heureusement que Sheena et moi chassons les fantômes.
Dis-moi, petite fripouille, que fais-tu avec cet arrosoir ?
Tu arroses les fleurs sauvages ?
Non, on n'a plus d'essence. Tu peux me déposer à une station ?
Et je te mets où ? Sur le guidon ?
Un peu de ton essence, alors ?
Donne-moi ta dague.
- Donne-moi ta dague. - Ah, oui.
Je ne suis qu'à mi-réservoir, mais je peux te dépanner.
Oh, merci.
Ce n'est rien. Je ne vais pas
vous laisser errer fringués comme ça.
Un elfe pourrait vous agresser.
Le pommeau est trop gros.
J'ai une idée.
Tiens. Essaie avec ça.
Hé, ça marche.
Désolé pour tout ça.
- J'ai passé une excellente soirée. - On s'est bien amusés.
La dernière fois, Susan m'avait trouvé un joueur de basket.
1,87 m d'un ennui profond.
Tu crois que tu pourras revenir ?
Peut-être cet été.
Oh, dans ce cas, ça te dirait de sortir à nouveau ?
Sans panne d'essence, promis.
- J'en serais ravie. - C'est vrai ?
- Alors, on se verra cet été. - Oui.
Tu as oublié quelque chose ?
- Ça t'embête si on change de place ? - Pas du tout.
Richie, si je te dis un secret, tu me donnes 5 cents ?
- Quel est ce secret ? - Non, l'argent d'abord.
Entendu. Voilà tes 5 cents.
- Alors, ce secret ? - Tu es rentré à 2 h du matin.
- Ce n'est pas un secret. - Pour papa, si.
Tu cherches la bagarre, petite.
Ah, oui ? Il faudra d'abord que tu m'attrapes.
- Oh, bonjour, mon lapin. - Bonjour, papa.
- Bonjour, Richard. - Bonjour, papa.
- Et cette soirée ? - Super. On s'est très bien entendus.
Malgré sa taille ?
Bien sûr, papa. Nous sommes des adultes.
- Alors, ça explique tout. - Quoi donc ?
Pourquoi M. l'Adulte n'est rentré qu'à 2 h du matin.
Joanie te l'a dit?
- J'ai acheté son silence 5 cents. - Et voilà.
Je lui ai donné 10 cents.
Joanie ? Joanie ?
Maman, je t'aime.